佛顶尊胜陀罗尼广咒(汉藏对照版)
卷首语
佛顶尊胜陀罗尼，梵语usnisa-vijaya-dharani，即尊胜佛顶尊内证功德陀罗尼。全称净除一切恶道佛顶尊胜陀罗尼。又作清净诸趣佛顶最胜陀罗尼、一切如来乌瑟腻沙最胜总持、佛顶尊胜陀罗尼、延寿陀罗尼、善吉祥陀罗尼。此陀罗尼乃一切如来秘密之宝藏，大日如来之智印，显密法门之总持，吉祥善净，能消一切业障、破一切恶道，种种奇迹超情离见，堪称不可思议大神力陀罗尼。
诸佛如来出兴于世，皆因大事因缘，所谓为众生开示佛之知见，让众生入佛知见，离妄归真，离苦得乐，往生净土，究竟成佛。《佛顶尊胜陀罗尼经》系佛陀为救拔善住天子将受七度畜生恶道身之业而说。此经咒能除一切罪业等障，破除一切秽恶道之苦。经云：若人能日日诵此陀罗尼二十遍，应消一切世间广大供养，舍身往生极乐世界，若常念诵，得大涅槃，复增寿命，受胜快乐。舍此身已，即得往生种种微妙诸佛刹土，常与诸佛俱会一处，一切如来恒为演说微妙之意，一切世尊即授其记，身光照耀一切刹土。
唐高宗仪凤元年（676），罽宾国三藏佛陀波利来中国朝礼五台，经文殊师利菩萨指点，经历千辛万苦，从印度将此经取来，于永淳二年（683）再入长安，与日照三藏、杜行顗等译出。其后，义净、善无畏、不空、法天、金刚智、地婆诃罗、月照等诸大法师亦分别译出此经，多达十几种范本，其中皆有此陀罗尼，唯以字句多少而有长咒、短咒之别。
《佛顶尊胜陀罗尼经》是非常殊胜的一部大乘经典，其经咒对于利生、度亡都有不可思议的功德，所以显密皆重、僧俗同尊、朝野遍传，历久不衰。《丛林清规》记载“三大陀罗尼”为佛门必诵功课：大悲心陀罗尼、佛顶尊胜陀罗尼、消灾妙吉祥陀罗尼。唐代宗于大历十一年（776）诏令天下僧道每日诵佛顶尊胜陀罗尼二十一遍，于每年正月一日具载呈报。其重要性可见一斑。我们今天能见闻受持佛顶尊胜陀罗尼经，皆是众生福德因缘具足，乃法界之福，众生之福，华夏民族之福。
为方便学者读诵受持此咒，笔者整理出《佛顶尊胜陀罗尼广咒(汉藏对照版)》（原有白话译文和注释，四种文字加在一起影响阅读和记忆，暂删去），其中汉文以法天大师所译的《最胜佛顶陀罗尼经》和《佛说一切如来乌瑟腻沙最胜总持经》为蓝本，罗马拼音以《佛頂尊勝陀羅尼廣咒(藏密版)》和佛圆金刚阿闍黎 传授的《佛顶尊胜陀罗尼（佛母广咒）》为基准。此外还研读参考过众多网络资料，多不胜数，虔诚致谢，并作广大回向，普愿众生同沾法益、同生净土、同证菩提。
真如妙心 稽首
尊胜陀罗尼梵字赞
真言梵字触骸体，亡者即生净土中，
见佛闻法亲受记，速证无上大菩提。
西域尊者朝五台，却被文殊化引开。
东土若无尊胜咒，孤魂难以脱尘埃。
尊胜陀罗尼咒刊行赞偈
佛顶尊胜陀罗尼，功德威力难思议。
文殊大士愍众苦，佛陀波利秉慈意。
亲将神咒传东土，恒沙众生咸皈依。
法力能救诸有情，欲灭罪障应受持。
诸佛菩萨共赞叹，六度万行首布施。
出资印赠功无量，增福延年成菩提。
清凉山沙门释金山敬题
Usnisa Vijaya Dharani
佛顶尊胜陀罗尼广咒(汉藏对照版)
om.bhrum.svaha.
唵。部隆。莎贺。
om.namo.bhagavate. sarva trai-lokya. prati vi-sistaya.
唵。曩谟 婆誐嚩帝、萨哩嚩、怛赖路枳也。 钵啰底、尾始瑟吒野。
buddhayate namah. tadyatha.
没驮野帝、曩莫。怛你也他。
om. bhrum bhrum bhrum. sodhaya sodhaya.
唵。部陇、 部陇、 部陇。 输达野、输达野。
visodhaya visodhaya. asama(-sama) samanta avabhasa.
尾输达野、尾输达野。 阿三摩、 三满多、嚩婆娑。
spharana gati gagana svabhava visuddhe.
萨颇啰拏、誐底、誐誐曩、莎婆嚩、 尾戍提。
usnisa vijaya pari-suddhe.
（于瑟抳沙 尾惹野 波哩戍提。）
括号内的语句系据藏密版补充，下同）
abhi-sincatu mam. sarva tathagata sugata vara vacana.
阿毗诜 左睹 [牟*含]。 萨哩嚩、怛他誐多、酥誐多、嚩啰 嚩左曩。
amrta abhisekaih. maha mudra. mantra padaih. ahara ahara.
没哩多、毗试罽。 摩贺母捺啰。 满怛啰 波奈。 阿贺啰、阿贺啰。
mama.ayur san-dharani .
玛玛 阿欲 散 驮啰尼。
sodhaya sodhaya. visodhaya visodhaya.
输达野、输达野。 （尾输达野、尾输达野。）
gagana svabhava visuddhe.
誐誐曩、莎嚩婆嚩、尾戍提。
usnisa vijaya pari-suddhe. sahasra rasmi sancodite.
乌瑟腻沙、尾惹野、波哩戍提。 娑贺萨啰、啰湿弥、散祖祢帝。
sarva tathagata avalokini. sat-paramita pari-purani.
萨哩嚩、怛他誐多、嚩路吉你、 沙吒 波啰弥多、波哩布啰尼。
sarva tathagata mati dasa bhumi prati-sthite.
萨哩嚩、怛他誐多、摩帝捺舍、 部弥、钵啰底 瑟致帝。
sarva tathagata hrdaya adhi-sthana adhi-sthita. (om).
萨哩嚩、怛他誐多、纥哩那野、地瑟吒曩、 地瑟致帝。
mudre mudre maha mudre.
母捺哩、母捺哩、 摩贺母捺哩。
vajra kaya sam-hatana pari-suddhe.
嚩日啰 迦野、僧 贺多曩。 波哩戍提、
sarva karma avarana visuddhe. prati-nivartaya mama ayur visuddhe.
萨哩嚩、迦哩摩、嚩啰拏、尾戍提。 钵啰底、你嚩哩多野。玛玛 阿欲 尾戍提。
sarva tathagata samaya adhi-sthana adhi-sthita.
萨哩嚩、怛他誐多、三摩野、 地瑟吒曩、 地瑟致帝。
om. muni muni maha muni.
唵。牟你、牟你、摩贺牟你。
vimuni vimuni maha vimuni.
尾牟你、尾牟你、摩贺尾牟你。
mati mati maha mati. mamati sumati.
摩底、摩底、摩贺摩底。 摩摩底、苏摩底。
tathata bhuta koti pari-suddhe visphuta buddhe suddhe. (om).
怛他多、 部多俱致、 波哩戍提、 尾娑普吒、 没提、戍提。
he. he. jaya jaya. vijaya vijaya.
呬、呬。惹野 惹野、尾惹野、尾惹野。
smara smara. sphara sphara. spharaya spharaya.
娑摩啰、娑摩啰。娑颇啰、娑颇啰。（娑颇啰亚、娑颇啰亚。）
sarva buddha adhi-sthana adhi-sthita.
萨哩嚩、没驮、 地瑟吒曩、 地瑟致帝。
suddhe suddhe. buddhe buddhe.
戍提、戍提。没提、没提。
vajre vajre. maha vajre. su vajra.
嚩日哩、嚩日哩。摩贺嚩日哩。苏、嚩日哩、
vajra-garbhe. jaya-garbhe. vijaya-garbhe.
嚩日啰、誐哩毗。惹野、誐哩毗。尾惹野、誐哩毗。
vajra jvala garbhe. vajro-dbhave. vajra-sambhave.
嚩日啰、入嚩攞、誐哩毗。嚩日噜、捺婆吠。嚩日啰、三婆吠。
vajre vajrini. vajram- bhavatu. mama. sariram,
嚩日哩、嚩尔尼。 嚩日览、婆嚩睹。 摩摩(ma此处称名)。舍哩览。
sarva sattvanam-ca kaya- pari-suddhir bhavantu sattva me.
萨哩嚩，萨埵难。左迦野、波哩戍提、哩婆嚩睹、 弥萨那。
sarva gati pari-suddhis-ca.
萨哩嚩、誐底、波哩戍提、室左。
sarva tathagata samaya adhi-sthana adhi-sthita.
（萨哩嚩、怛他誐多、三摩野、地瑟吒曩、地瑟致帝。）
sarva tathagatas- ca-mam. sam-asvasa yantu. (om) .
萨哩嚩、怛他誐多、室左、玛牟。三摩湿嚩娑 演睹。（唵）
buddhya buddhya. siddhya siddhya.
没亭也、没亭也。 悉亭也、悉亭也。
boddhaya boddhaya. viboddhaya viboddhaya.
冒达野、冒达野。 尾冒达野、尾冒达野。
mocaya mocaya. vimocaya vimocaya.
谟左野、谟左野。尾谟左野、尾谟左野。
sodhaya sodhaya. visodhaya visodhaya.
输达野、输达野。 尾输达野、尾输达野。
samanta mocaya. samanta rasmi pari-suddhe.
三满多、谟左野。 三满多、啰湿弥、波哩戍提。
sarva tathagata hrdaya adhi-sthana adhi-sthita.
萨哩嚩、怛他誐多、纥哩那野。地瑟吒曩、地瑟致帝。
mudre mudre maha-mudre maha-mudra.
母捺哩、母捺哩、 摩贺母捺哩、（摩贺母达啰）。
mantra pada. svaha.
满怛啰、波祢。娑嚩贺。
om bhrum svaha.
（唵。部隆。莎贺。）
om amrta. ayur-datte. svaha.
尊胜陀罗尼心真言
唵。阿密哩都、妒婆鞞。娑婆诃。
佛说佛顶尊胜陀罗尼经 资料汇集
http://sutra.goodweb.cn/kgin/kgin19/kgin19.htm
http://www2.fodian.net/BaoKu/FoJingWen.aspx?ID=F000000256&pi=4
http://www.bushinet.com/bbs/forum-108-1.html
http://www.sitatapatra.com/uvd/index.html
楞严经咒大联盟
http://www.buddhanet.com.tw/shurangama2/9110-sa.htm
大佛顶首楞严王心咒
http://www.buddhanet.com.tw/kobin/0322-bin.gif
陀罗尼法要总集 http://www.sitatapatra.com/index.html
